Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymierzać sprawiedliwość
podkreśla znaczenie szybkiego
wymierzania sprawiedliwości
dla prawidłowego funkcjonowania nie tylko instytucji, ale również gospodarki, gdyż zwiększa to pewność prawa;
stresses the importance of the rapid
administration
of justice
for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy because it increases legal certainty;
podkreśla znaczenie szybkiego
wymierzania sprawiedliwości
dla prawidłowego funkcjonowania nie tylko instytucji, ale również gospodarki, gdyż zwiększa to pewność prawa;
stresses the importance of the rapid
administration
of justice
for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy because it increases legal certainty;
W interesie samych stron, jak i dla prawidłowego administrowania
wymierzaniem sprawiedliwości
pisma procesowe powinny być tak zwięzłe jak to możliwe zważywszy na charakter stanu faktycznego i...
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of
justice
, pleadings should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the...
W interesie samych stron, jak i dla prawidłowego administrowania
wymierzaniem sprawiedliwości
pisma procesowe powinny być tak zwięzłe jak to możliwe zważywszy na charakter stanu faktycznego i złożoność podnoszonych kwestii.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of
justice
, pleadings should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
U podstaw właściwego
wymierzania sprawiedliwości
leży obowiązek poświęcenia uwagi podejrzanym lub oskarżonym znajdującym się w potencjalnie niekorzystnym położeniu, w szczególności z powodu...
The duty of care
towards
suspected or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of any physical impairments which affect their ability to communicate effectively,...
U podstaw właściwego
wymierzania sprawiedliwości
leży obowiązek poświęcenia uwagi podejrzanym lub oskarżonym znajdującym się w potencjalnie niekorzystnym położeniu, w szczególności z powodu jakichkolwiek upośledzeń fizycznych wpływających na ich zdolność do skutecznego porozumiewania się.
The duty of care
towards
suspected or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of any physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration
of justice
.
U podstaw właściwego
wymierzania sprawiedliwości
leży obowiązek zadbania o podejrzanych lub oskarżonych znajdujących się w potencjalnie gorszej sytuacji.
The duty of care
towards
suspects or accused persons who are in a potentially weak position underpins a fair administration
of justice
.
U podstaw właściwego
wymierzania sprawiedliwości
leży obowiązek zadbania o podejrzanych lub oskarżonych znajdujących się w potencjalnie gorszej sytuacji.
The duty of care
towards
suspects or accused persons who are in a potentially weak position underpins a fair administration
of justice
.
w innych szczególnych przypadkach, gdy wymagają tego względy prawidłowego administrowania
wymierzaniem sprawiedliwości
.”.
in other particular cases where the proper administration of
justice
so requires.’
w innych szczególnych przypadkach, gdy wymagają tego względy prawidłowego administrowania
wymierzaniem sprawiedliwości
.”.
in other particular cases where the proper administration of
justice
so requires.’
...członkowskich prowadzących postępowanie karne, i dzięki temu zapewnić skuteczniejsze i właściwsze
wymierzanie sprawiedliwości
.
...Member States conducting criminal proceedings, with a view to improving the efficient and proper
administration
of justice
.
Niniejsza decyzja ramowa ma za cel propagować ściślejszą współpracę właściwych organów z co najmniej dwóch państw członkowskich prowadzących postępowanie karne, i dzięki temu zapewnić skuteczniejsze i właściwsze
wymierzanie sprawiedliwości
.
The objective of this Framework Decision is to promote a closer cooperation between the competent authorities of two or more Member States conducting criminal proceedings, with a view to improving the efficient and proper
administration
of justice
.
...wyposażenia technicznego i środków finansowych niezbędnych do skutecznego i prawidłowego
wymierzania sprawiedliwości
.
...and guarantee that courts have the technical equipment and financial means necessary to impart
justice
efficiently and properly.
Wdrożenie strategii rozwoju sektora sądownictwa, konsolidacja niezależnych, wiarygodnych i skutecznych organów sądowych stanowiących podstawę państwa prawa i zapewniających wszystkim obywatelom równy dostęp do wymiaru sprawiedliwości oraz zapewnienie sądom odpowiedniego wyposażenia technicznego i środków finansowych niezbędnych do skutecznego i prawidłowego
wymierzania sprawiedliwości
.
Implement the strategy for development of the justice sector, consolidate an independent, reliable and efficient judiciary that guarantees the rule of law and equal access of citizens to justice and guarantee that courts have the technical equipment and financial means necessary to impart
justice
efficiently and properly.
...po to by zwiększyć skuteczność ścigania przestępstw, a jednocześnie zagwarantować odpowiednie
wymierzanie sprawiedliwości
.
...with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper
administration
of justice
, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement th
W myśl programu haskiego [1] w sprawie wzmacniania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej, który został zatwierdzony przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 4 i 5 listopada 2004 r., państwa członkowskie, chcąc sfinalizować złożony program środków mających wprowadzić w życie zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych w sprawach karnych, powinny rozważyć prawodawstwo o konfliktach jurysdykcji, po to by zwiększyć skuteczność ścigania przestępstw, a jednocześnie zagwarantować odpowiednie
wymierzanie sprawiedliwości
.
The Hague Programme [1] on strengthening freedom, security and justice in the European Union, which was approved by the European Council at its meeting on 4 and 5 November 2004, requires Member States to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper
administration
of justice
, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters. 
